"Aus Rittner Horn wird Horn Rittner"

“Tolomeis Erben haben wieder zugeschlagen”

Freitag, 10. April 2015 | 12:33 Uhr

Bozen – Der Tourismusverein Ritten wirbt im Logo für das Rittner Horn mit „Horn Rittner“ bzw. auf Italienisch mit „Corno del Renon“. Darauf weist die SOKO Tatort „Alto Adige“, des Südtiroler Schützenbundes in einer Aussendung hin.

„Wäre der Sachverhalt nicht so ein ernster, müsste man über die sprachliche Kreativität der Entwerfer dieses Rittner-Horn-Logos fast lachen. Denn die Grundlage für das Logo bildete nicht der deutsche, sondern der so genannte ‚italienische’ Name ‚Corno del Renon’. Dieser wurde offenbar, und zwar einem stimmigeren Layout zuliebe, kurzerhand mit ‚Horn Rittner’ rückübersetzt“, so die SOKO Tatort.

Der SOKO Tatort „Alto Adige“ ist es schleierhaft, „wie ein historisch fundierter Name wie ‚Rittner Horn’ derart stümperhaft ins Lächerliche gezogen und entstellt werden kann. Wir wünschen uns, dass mit den historisch gewachsenen Namen zukünftig sensibler umgegangen wird, sei es in Bezug auf das Rittner Horn, sei es  in den übrigen Fällen.“

Von: ©lu

Bezirk: Bozen