Bangkok ist eine Stadt vieler Superlative

Offizieller Name Bangkoks ist Zungenbrecher und Weltrekord

Freitag, 12. November 2021 | 07:45 Uhr

Bangkok ist eine Stadt vieler Superlative. Dass aber selbst der offizielle Name der thailändischen Mega-Metropole ein Weltrekordhalter ist, wissen nur wenige. Mit seinen 168 lateinischen Zeichen gilt der Zungenbrecher als längster Ortsname der Welt – und hat es damit schon vor Jahren ins Guinness-Buch der Rekorde geschafft.

Abgekürzt nennen die meisten Thais ihre Hauptstadt schlicht “Krung Thep”, was allgemein als “Stadt der Engel” übersetzt wird. Erstaunlicherweise gibt es aber so manchen Thai, der den gesamten Begriff tadellos aufsagen kann, ohne einen Knoten in der Zunge zu bekommen.

Das hat einen überraschenden Grund. Nicht etwa Drill in der Schule hat dem Volk den Namen ins Hirn gebrannt – sondern ein Lied. “Ende der 1980er-Jahre vertonte die Rockband Asanee-Wasan den zeremoniellen Namen der Hauptstadt in einem eingängigen Song, der so bekannt geworden ist, dass viele Leute ihn nun mitsingen können”, erzählt Danai Ployplai, Linguist und Lehrer an der Chulalongkorn University. Der 31-Jährige hat seine Master-Arbeit über die Entstehung der Thai-Namen geschrieben – speziell solcher, die royaler Natur sind.

Dann setzt er an: “Krung Thep Maha Nakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udom Ratchaniwet Maha Sathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit”, sagt er flüssig und fehlerfrei auf, und irgendwie klingt das auch ein wenig wie Musik.

Bangkok, so hieß das Dorf am Chao-Phraya-Strom, bevor es 1782 zur neuen Hauptstadt des alten Siam erkoren wurde. “Der genaue Ursprung ist nicht klar, aber zusammengesetzt ist der Name aus “Bang” und “kok””, sagt Ployplai. “Vermutlich soll es soviel bedeuten wie “Ort am großen Fluss mit vielen Bäumen”.” In aller Welt ist diese alte Bezeichnung weiter gebräuchlich.

Aber für die schnell wachsende Stadt, in der seit fast 240 Jahren die Könige des Landes residieren und in deren Metropolregion heute mehr als 15 Millionen Menschen leben, musste ein klangvollerer Name her. “Er musste unbedingt länger sein als andere Stadtnamen, um die Bedeutung des Ortes hervorzuheben”, erklärt Ployplai. Selbst in thailändischer Schrift hat das aus den altindischen Sprachen Pali und Sanskrit gebildete Wort noch 139 Zeichen.

Auf dem Platz vor der City Hall (Rathaus) ist der Begriff in goldenen Lettern auf schwarzem Stein eingraviert. Es braucht einige feierliche Sekunden, um den Stadtnamen abzuschreiten. Eine Tafel daneben erklärt die Bedeutung.

Auf Deutsch wäre das demnach in etwa: “Große Stadt der Devas (geflügelte Wesen), Residenz des heiligen Smaragd-Buddhas, voller Wohlstand und immerwährender Schönheit, geschmückt mit neun wertvollen Edelsteinen, reich an gewaltigen königlichen Palästen, himmlischer Wohnort, der auf der Erde von Thao Sakka Thewarat Witsanukam für die wiedergeborenen Gottheiten gebaut wurde.”

Von: APA/dpa

Kommentare

Hinterlasse einen Kommentar

5 Kommentare auf "Offizieller Name Bangkoks ist Zungenbrecher und Weltrekord"


Sortiert nach:   neuste | älteste | Relevanz
giovanocci
giovanocci
Tratscher
21 Tage 3 h

Wo ist nochmals der berühmte Sack Reis umgefallen??

Laempel
Laempel
Tratscher
21 Tage 2 h
Endlos lange Orts- und Personennamen sind eine tausendfache lebenslange Qual für langnamige Menschen, die in solchen Orten wohnen und bei jeder Untersschrift mit vollständigem und gut leserlichem Namen mit zusätzlich erforderlicher Orts- und Datumsangabe ins Schwitzen kommen. Da haben es kurznamige Personen, die in kurznamigen Orten wohnen viel leichter. Eigentlich bräuchte es für jeden der fast schon zehn Milliarden Erdbewohner nur einen ihm zu Unterschriftszwecken gesetzlich exklusiv zugewiesenen hexadezimalen Zahlencode im Bereich 000000000 bis FFFFFFFFF, mit dem er immer gültig unterschreiben kann. Auch könnte man mit den GPS-Koordinaten und einer Zeitangabe in Form von JJJJMMDDhhmmss jedes Ereignis orts- und zeitgenau… Weiterlesen »
xXx
xXx
Universalgelehrter
20 Tage 19 h

Warum so kompliziert, benutzen wir doch gleich 01001011100101110100, ist doch viel einfacher

Hausdetektiv
Hausdetektiv
Tratscher
21 Tage 1 h

Besser auf kaltem Boden Hocken als mit kalten Hoden bocken.

Evi
Evi
Universalgelehrter
20 Tage 46 Min

one night in Bangkok klingt schon ziemlich kurz….🤨😂

wpDiscuz