Freiheitliche kritisieren Werbesprache bei „Tunnelfesta“ in Meran

Von: Lukas Unterkofler

Meran – Die Werbekampagne für die sogenannte „Tunnelfesta“ in Meran sorgt für Kritik der Freiheitlichen. Parteiobmann Roland Stauder bezeichnet die Mischung aus deutschen und italienischen Begriffen in den Werbesprüchen als sprachlich misslungen. Zudem fordert er von der Gemeinde Meran und dem Land Auskunft darüber, wer die Kampagne genehmigt hat und wie viel öffentliches Geld dafür ausgegeben wurde.

Anstoß für die Kritik sind Formulierungen wie „Merano, seid ihr pronti?“ oder „Una Festa im Tunnel? Das gibt’s nur una volta!“. Auch die Ankündigung, dass für „Musica, Frühschoppen, Animazione, Kinderbetreuung und mangiare“ gesorgt sei, beanstandet Stauder.

Forderung nach korrekter Zweisprachigkeit

Die Freiheitlichen sprechen sich für einen respektvollen Umgang mit Deutsch und Italienisch aus. Eine professionelle zweisprachige Kommunikation müsse beide Sprachen korrekt und verständlich wiedergeben, anstatt sie innerhalb einzelner Sätze beliebig zu vermischen.

Die Kampagne sei weder gelungene Zweisprachigkeit noch kreative Werbung, sondern ein sprachliches Durcheinander, kritisiert Stauder. Mehrsprachigkeit werde dadurch zum Werbegag, statt die Sprachgruppen einander näherzubringen.

Fragen zu Auftrag und Steuergeld

Neben der Werbeagentur nimmt die Partei auch die politisch Verantwortlichen in die Pflicht. Die Gemeinde Meran und das Land sollten erklären, wer die Kampagne genehmigt habe, welche Agentur dafür beauftragt worden sei und welche Kosten entstanden seien.

Bei einer mit öffentlichen Mitteln finanzierten Werbung müsse ein Mindestmaß an sprachlicher Qualität und Professionalität gewährleistet sein, fordert Stauder. Ein zweisprachiges Fest und Kommunikation auf Deutsch und Italienisch seien selbstverständlich zu begrüßen. Entscheidend sei jedoch, beide Sprachen ernst zu nehmen und korrekt zu verwenden.