Diese fünf Wörter gehören zur Jugend in Südtirol

Von: Sophia Molitor

Bozen – Drei Wochen lang waren junge Menschen aus ganz Südtirol dazu aufgerufen, jene Wörter einzureichen, die sie aktuell verwenden, hören oder mit ihrer Generation verbinden. Insgesamt gingen über die Webseite und die Youth App 2.620 Einreichungen mit 750 unterschiedlichen Begriffen ein.

Nach Ende der Einreichphase wurden die Vorschläge ausgewertet und von einer Jury aus Jugendlichen, Jugendarbeiter:innen und Sprachwissenschaftlerinnen geprüft. Dabei wurden unter anderem unterschiedliche Schreibweisen zusammengeführt und die häufigsten gültigen Begriffe ermittelt.

Das sind die Top 5

• CRAZY -> Wenn etwas verrückt, überraschend oder unglaublich ist. Kann positiv aber auch negativ gemeint sein.
• LOWKEY -> Wenn etwas unauffällig, insgeheim oder ein bisschen so ist. Damit wird eine Aussage oft bewusst abgeschwächt, z. B. „Ich fand’s lowkey gut“ = „Ich fand’s eigentlich / insgeheim ziemlich gut.“
• PEAK -> Beschreibt etwas, das richtig gut, besonders toll oder auf seinem Höhepunkt ist. Das Beste vom Besten, besser geht’s nicht.
• RAGEBAIT -> Bezeichnet ursprünglich (Social-Media) Content, der absichtlich wütend machen soll, um Reaktionen, Kommentare und Aufmerksamkeit zu erzeugen. Wird mittlerweile aber auch außerhalb von Social Media verwendet, wenn jemand absichtlich etwas macht, um andere zu ärgern oder zu provozieren.
• 67 -> Ein viraler Meme-Ausdruck ohne eindeutige Bedeutung. Wird als Insider, Running Gag oder spontane Reaktion verwendet, meistens mit der typischen Handbewegung dazu.

Englische Begriffe besonders stark vertreten

Ein Blick auf die Einreichungen zeigt einen deutlichen Einfluss von englischsprachigem und international verbreitetem Jugend- und Internetslang. Das spiegelt sich auch in den Top 5 wider.

„Am häufigsten wurden englische Begriffe eingereicht, gefolgt von deutschen Dialektwörtern. Besonders auffällig ist dabei die große Vielfalt im Dialekt: Statt weniger Begriffe, die sehr häufig genannt wurden, gingen zahlreiche unterschiedliche Dialektwörter ein“, erklärt Julia Prossliner von Youth Info.

Zu den am häufigsten eingereichten Begriffen im Südtiroler Dialekt zählen Checksch, Olter und Louter. Auch italienische Jugend- und Alltagssprache findet sich in den Einreichungen, wenn auch deutlich seltener als deutsche bzw. dialektale Begriffe. Besonders häufig genannt wurden Ci sta, Bella und Peso.

Damit zeigen die Einreichungen eine interessante Mischung aus internationalen Trends und lokaler Sprachkultur. Für Marlies Alber vom Institut für Angewandte Sprachforschung von Eurac Research ist gerade dieses Nebeneinander charakteristisch für die Dynamik von Jugendsprache:

„Jugendsprache verändert sich laufend. Spannend an den Einreichungen ist vor allem die Mischung: Internationale Begriffe aus Social Media und Netzkultur stehen neben einer großen Vielfalt an Dialektwörtern und italienischen Ausdrücken. Gerade in einem mehrsprachigen Umfeld wie Südtirol zeigt sich sehr schön, wie unterschiedliche sprachliche Einflüsse zusammenkommen.“

Die Einreichungen geben dabei einen Einblick in die Sprache der Jugendlichen, die sich am Projekt beteiligt haben. Sie sind keine repräsentative Erhebung darüber, welche Wörter von allen Jugendlichen in Südtirol am häufigsten verwendet werden.

Jugendliche im Fokus

Die Perspektive junger Menschen spielte nicht nur bei den Einreichungen eine zentrale Rolle. Auch bei der Auswertung waren Jugendliche direkt beteiligt: Eine Peerjury sichtete gemeinsam mit Fachpersonen aus Jugendarbeit und Sprachwissenschaft die häufigsten Vorschläge und diskutierte deren Bedeutung und Verwendung.

Für Kevin (17), Mitglied der Peerjury, kam die Auswahl der Finalisten nicht überraschend:

„Die Top 5 haben mich eigentlich nicht überrascht. Das sind alles Wörter, die ich auch im Alltag oft unter Gleichaltrigen höre. Deshalb finde ich, dass sie ganz gut zeigen, welche Begriffe bei Jugendlichen gerade tatsächlich eine Rolle spielen.“

Für Youth Info zeigt die große Resonanz vor allem, wie viel Potenzial im Thema Jugendsprache steckt:

Ab 1. Oktober wird abgestimmt

Mit der Veröffentlichung der Top 5 beginnt nun die zweite Phase von YOUTH WORD. Vom 1. bis 12. Oktober 2026 können 14- bis 20-Jährige aus Südtirol für ihren Favoriten abstimmen.

Die Abstimmung ist auf www.youthword.it sowie direkt in der Youth App möglich. Welches der fünf Wörter die meisten Stimmen erhält und damit zum Südtiroler Jugendwort des Jahres 2026 wird, wird am 14. Oktober bekannt gegeben.

Bei YOUTH WORD geht es um mehr als nur ein Siegerwort: Das Projekt möchte zeigen, wie junge Menschen in Südtirol heute sprechen, Jugendkultur sichtbar machen und gleichzeitig den Austausch zwischen Jung und Alt anregen.