Tod als Widerstandskämpfer im Remix

„Bella Ciao“ – Partisanenlied wird zum Sommerhit 2018

Sonntag, 05. August 2018 | 14:25 Uhr

Im diesjährigen Sommerhit in Deutschland wird der Tod als Widerstandskämpfer gegen den Faschismus besungen. Ob das allen, die in den Clubs mitgrölen, klar ist, darf jedoch bezweifelt werden. Die Rede ist vom Lied „Bella Ciao“ von El Profesor im Hugel Remix.

Ermittelt wird der Sommerhit jährlich vom Unternehmen GfK Entertainment im Auftrag des Bundesverbandes Musikindustrie. Begründet wurde die Entscheidung unter anderem mit folgenden Argumenten: Der Song habe eine eingängige Melodie, verbreite Urlaubsstimmung, feiere große Erfolge in den offiziellen deutschen Charts, er werde in Clubs rauf und runter gespielt und stamme von einem Künstler, der in Deutschland noch relativ unbekannt ist.

Doch wer auf die Geschichte des Liedes blickt, findet heraus, dass hinter dem Original ein politisches Lied mit einer Geschichte steckt, die über ein Jahrhundert alt ist: Die Melodie sangen bereits Anfang des 20. Jahrhunderts Reispflückerinnen in der Nähe von Bologna, die sich über die harten Arbeitsbedingungen und die stechende Sonne beklagten.

Berühmt wurde das Lied schließlich durch die italienische Widerstandsbewegung gegen den Faschismus während des Zweiten Weltkrieges. Dabei wird der Freiheitskampf der Partisanen pathetisch besungen.

Mit der Zeit kam es weltweit zu Übersetzungen des Liedes, das bis heute als Hymne linker Arbeiterbewegungen gilt und auch auf Demos gegen Rechtsextremismus und für Antifaschismus immer wieder erklingt.

Übersetzt lautet der Text folgendermaßen:

„Eines Morgens erwachte ich
und fand den Eindringling vor.
O Partisan, bring mich fort
O Schöne, ciao, Schöne, ciao, Schöne, ciao, ciao, ciao!

O Partisan, bring mich fort
Denn ich fühle, dass ich bald sterben werde.

Und falls ich als Partisan sterbe
Dann musst du mich begraben
Begrabe mich dort oben auf dem Berge
Und die Leute, die daran vorbeigehen,
Werden mir sagen: ,Welch schöne Blume!‘
Dies ist die Blume des Partisanen
Der für die Freiheit starb.“

Sind Revolutionen nun also heißer als Sex am Strand? Wohl kaum. Ein Song, der zum Sommerhit werden will, muss eingängig und kommerziell erfolgreich sein, er muss unter der Sonne, auf Maturareisen und in Discos auch nach fünf Bier noch funktionieren. Bella Ciao im elektronischen Remix erfüllt diese Voraussetzungen, schreibt ze.tt.

Der Sound erinnert an Feuer, aufgeknöpfte Hemden und kurze Röcke. Er geht ins Ohr und macht Lust auf Party, Strand und Urlaub.

Zusätzlich verleiht dem Song die Tatsache Kultstatus, dass er von verschiedenen Medien und Künstlern aufgegriffen wurde. In einer Schlüsselszene der spanischen Netflixserie „Haus des Geldes“ singen zwei Protagonisten „Bella Ciao“, um sich auf einen Überfall auf die spanische Banknotendruckerei mental vorzubereiten. Dabei sorgen sie für einen besonders emotionalen Moment.

Seither verbreitete sich der Song rasant im Netz, bis der bislang eher unbekannte französische DJ Florent Hugel den Trend erfasste und gerade rechtzeitig das Lied mit einem Beat versah.

 

 

Und trotzdem: Als offizieller Sommerhit kommt die Botschaft von „Bella Ciao“ nun überall hin – vom Radio ins Pub bis hin zum Supermarkt. Auch wenn vermutlich viele immer noch denken, dass „Bella Ciao“ vom Schlussmachen handelt, tanzt der Mainstream im Sommer 2018 zur Hymne gegen den Faschismus. Ohne es zu merken, zollen die Hörerinnen und Hörer vor den Augen aller der linken Arbeiterbewegung ihren Respekt. Heimlicher kann eine Revolution wohl kaum sein.

Von: mk

Kommentare

Hinterlasse einen Kommentar

63 Kommentare auf "„Bella Ciao“ – Partisanenlied wird zum Sommerhit 2018"


Sortiert nach:   neuste | älteste | Relevanz
redbull
redbull
Grünschnabel
11 Tage 6 h

“Der Sound erinnert an Feuer, aufgeknöpfte Hemden und kurze Röcke. Er geht ins Ohr und macht Lust auf Party, Strand und Urlaub”… wer den artikel geschrieben hat, hat wohl keine ahnung. mich errinnert das lied an die dunkelste zeit in diesem jahrhundert. und es ist ein kampflied der kommunisten und der anarchistischen antifa!

ivo815
ivo815
Kinig
11 Tage 5 h

Unsere deutschen Nachbarn brauchen nur was zum Mitgröhlen. „Parmiggiano“ und bella ciao reichen

klara
klara
Tratscher
11 Tage 5 h

@redbull Vielleicht sollten Sie sich informieren, wogegen die Partisanen wirklich angekämpft haben, und sich dann überlegen, auf wessen Seite Sie in dieser “dunkelsten Zeit” gerne gestanden wären. Ohne sich heute verstecken zu müssen, wohlgemerkt!

redbull
redbull
Grünschnabel
11 Tage 4 h

@klara das weiß ich sehr wohl. 2 totalitäre syteme bekämpften sich gegenseitig und miteinander die demokratie. nur waren die partisanen eine seite der beiden totalitären seiten, welche von kommunisten gerne schöngeredet wird! ja sie waren kommunisten. wo ich gestanden wäre? auf keiner von beiden. denn wir südtiroler brauchen uns vor gar nichts verstecken!

kik
kik
Tratscher
11 Tage 4 h

ala boldrini😤

felixklaus
felixklaus
Grünschnabel
11 Tage 4 h

Das war ein lied das frauen auf den feldern gesungen haben gegen grossgrundbesitzern , die sie wie sklaven behandelt haben, und dann wurde es von den partisanen benutzt gegen den faschisten musolini ! Oder sind das jetzt auch nur fake news? Und dieses lied wurde auch angestimmt als salivi in einen bus stieg um in rom zum flugzeug zu fahren! Kannst ja nachschauen !

Mastermind
Mastermind
Superredner
11 Tage 4 h

Es erinnert auch an die geistloseste Zeit die es bis jetzt gab, damals als der Niederfall von Sitten und Moral seinen Anfang hatte. 

redbull
redbull
Grünschnabel
11 Tage 4 h

@felixklaus die melodie mit einem anderem text gab es bereits zur zeit des risorgimento. aber der text mit den partisanen den gab es erst nach dem 2. wk. während des krieges sangen es die meisten partisanen selbst nicht
https://it.wikipedia.org/wiki/Bella_ciao?wprov=sfla1

iuhui
iuhui
Universalgelehrter
11 Tage 2 h

genau deiner Meinung, als ich es das erste mal auf Ö3 hörte war ich ohne Worte…

ivo815
ivo815
Kinig
11 Tage 2 h

@Mastermind dem dann die Nazis glücklicherweise Einhalt geboten haben?

nightrider
nightrider
Tratscher
11 Tage 1 h

@Mastermind
Welche Sitten sind denn verfallen? Demokratie und Meinungsfreiheit?

klara
klara
Tratscher
10 Tage 23 h

@redbull
Dafür scheinen Sie jetzt wehr wohl zu wissen, auf welcher Seite Sie stehen wollen.

m69
m69
Universalgelehrter
10 Tage 23 h

redbull@

So in etwa sehe ich das auch!
Kommunisten u. anarchistische Antifa.

genau
genau
Universalgelehrter
10 Tage 20 h

@nightrider
😀
Ja harte Zeiten für indoktrinierte Trolle

m69
m69
Universalgelehrter
10 Tage 13 h

@ivo815 

ivo der isch guat! 😜😳😁😱

redbull
redbull
Grünschnabel
10 Tage 13 h

@klara ja auf welcher seite stehen sie denn?
ja es ist ein kommunistenlied.
aber ich finde auch dass man dieses lied nicht zu partyzwecken missbrauchen sollte. denn auch wenn der partisn di faschisten bekämpfte es geht auch um ein gedenken an die toten. und damit macht man keine party!

redbull
redbull
Grünschnabel
10 Tage 13 h

@klara und meine seite wäre der andreas hofer bund gewesen. die einzige für südtiroler zulässige seite.

Mastermind
Mastermind
Superredner
10 Tage 4 h

@nightrider Die Gesellschaft an sich, sonst reden wir in 50 Jahre noch einmal, wenn man zu wenig hell ist, um es an anderen Staaten zu sehen, aber du wirst schon am falschen Ort leben. Wenn man die Augen vor der Wahrheit versteckt.

Gescheide
Gescheide
Tratscher
7 Tage 11 h

Ich kann mit dem Lied auch nix anfangen… allein schon der Text…

p.181
p.181
Grünschnabel
11 Tage 4 h

Des worn brutale mordende kommunistische Partisanen, an de massenhoft Blut klebt. 

Geschichtsschreibung seit 1945: Der linke Leichenberg (Mao, Ho Tschi Minh, Che Guevara) werd im Gegensotz zum rechten Leichenberg konsequent verharmlost, sogor Stalin T- Shirts konn mon kafn!

redbull
redbull
Grünschnabel
11 Tage 3 h

und sie worn a dafür verantwortlich doss südtirol bei italien gebliebn isch

ivo815
ivo815
Kinig
11 Tage 2 h

Wie sagt man „Ciao, bella ciao“ auf Chinesisch und auf Russisch? спасибо!

klara
klara
Tratscher
11 Tage 31 Min

@redbull
Das ist auf ganz anderen Tischen ausgemacht worden. Und beim historischen Wissen, das Sie zu haben scheinen, wissen Sie das ganz sicher.

m69
m69
Universalgelehrter
10 Tage 22 h

Ivo815@ der Russe! 😎 😂😓😜

redbull
redbull
Grünschnabel
10 Tage 13 h

@ivo815 na спасибо hoast danke!

redbull
redbull
Grünschnabel
10 Tage 13 h

@klara noch nir vom Fahnenkrieg gleich nach kriegsende gehört? als sich die amis näherten hissten viele südtiroler die österreichische flagge um zu zeigen dass wir nach österreich zurück wollen. dann kamen die partsanen vom CLN und rissen die österreichischen fahnen runter und hissten die italienischen. in bozen besetzten sie das bereits vom AHB befreite rathaus und verteidigten es. auch sie wussten: sieht der ami und der franzos hier die italienische fahne, dann hat italien nix zu befürchten. steht alles im buch feuernacht.

redbull
redbull
Grünschnabel
10 Tage 12 h

@klara übrigens habe ich den doktor in geschichte. also brauchen Sie mir nichts zu unterstellen.

ivo815
ivo815
Kinig
10 Tage 10 h

@redbull ich bin eben ein höflicher Mensch, weswegen ich mich bedanke. понимаешь?

redbull
redbull
Grünschnabel
10 Tage 1 h

@ivo815 да я тебе понимаю.

Chichifaz
Chichifaz
Tratscher
11 Tage 6 h

i hoff fir die deutschen touris dassi awian di radios in bozen leise scholtn wen der hit grod laft….kannt in bestimmten zonen gfahrlich werden.

InFlames
InFlames
Grünschnabel
11 Tage 4 h

In Deutschland ist man auch hellauf begeistert, wenn italienische Fussballer die Hymne schmettern und haben absolut keine Ahnung, welcher Text und welche Geschichte eigentlich hinter dem Mameli-Lied stecken. Wieso sollte es hier anders sein??

genau
genau
Universalgelehrter
10 Tage 20 h

Mameli

Klingt nach Marmellade.

Es erinnert an fruchtige Drinks und laue Sommerabende! Ein Sommerhit

Flaschenpost
Flaschenpost
Grünschnabel
10 Tage 9 h

die heutigen Deutschen schauen auch ganz ehrfurchtsvoll drein, wenn die Franzosen die Marseillaise singen, wo es recht kriegerisch, blutig, rassisch und nationalistisch zugeht. Sie selber haben aber das wenige “nationale” aus ihrer Hymne schon lange verbannt. Und überhaupt: Wer heute noch die deutsche Hymne mitsingt, wird schon verdächtigt, ein …. zu sein.

6079_Smith_W
6079_Smith_W
Universalgelehrter
11 Tage 5 h

Und nächstes Jahr dann der Remix von “Faccetta nera” als Sommerhit ?

lupo990
lupo990
Superredner
11 Tage 1 h

60079_Smith_W,,@,,,,,Faccetta nera und giovinezza klingt viel besser…😜😜😜

m69
m69
Universalgelehrter
10 Tage 22 h

Lupo990@

Das ist die andere Seite der gleichen Medaille 🏅! 😎

Nico
Nico
Tratscher
11 Tage 3 h

sowas konn lei in Deutschland a Sommerhit werdn, weil de des Lied et verstian 😂

Gescheide
Gescheide
Tratscher
10 Tage 22 h

Hahaha stimmt

Savonarola
Savonarola
Universalgelehrter
11 Tage 3 h

Nicht der Text des Liedes, es genügt allein der Titel des Liedes, um jene 2 Dinge zu befriedigen, die die Nachkriegsdeutschen mit den Zugvögeln gemeinsam haben (leider): das Hirn und den Drang nach Süden.

PuggaNagga
PuggaNagga
Universalgelehrter
11 Tage 2 h

WTF?
😂

m69
m69
Universalgelehrter
10 Tage 22 h

Savonarola@

Der isch guat! 😎 😁

gapra
gapra
Superredner
9 Tage 10 h

@Savonarola das Erstere haben Sie dann ja wenigstens mit den “Nachkriegsdeutschen” und den Zugvögeln gemein.

Savonarola
Savonarola
Universalgelehrter
11 Tage 3 h

Partisanen sind Soldatenmörder.

lupo990
lupo990
Superredner
10 Tage 23 h

Des sein die letztn ZOPPLER vorn aussterbn va die Kommunisten

aristoteles
aristoteles
Tratscher
10 Tage 23 h

hoffentlich

sonoio
sonoio
Tratscher
10 Tage 11 h
Savonarola
Savonarola
Universalgelehrter
11 Tage 2 h

auch Partisanen sind Mörder

ggd
ggd
Neuling
11 Tage 6 h

Dieser Song ist der Hauptsong in der erfolgreichen Netflix Serie „casa del papel“ und dadurch bekannt geworden!

Denker97
Denker97
Grünschnabel
11 Tage 6 h

Das Musikvideo ist erbärmlich und hat nichts mit dem Lied zu tun, auch nicht mit Haus des Geldes…

lupo990
lupo990
Superredner
11 Tage 2 h

Eine schweinerei…🐽🐷🐽🐷

Gescheide
Gescheide
Tratscher
10 Tage 22 h

Geschmacksache

heinold
heinold
Grünschnabel
11 Tage 5 h

Zuerst das Buch “IL SANGUE DEI VINTI” lesen und dann kräftig mitsingen!

Orschgeige
Orschgeige
Superredner
10 Tage 13 h

Besonders wir Südtiroler sollten uns zweimal überlegen bevor wir dieses Lied singen. Im Mai 1945 haben Partisanen bei uns mehrere Gewaltaten, darunter auch Morde verübt (Gröden).

Norbi
Norbi
Superredner
11 Tage 10 Min

Alls ich vor über 40 Jahren Bella Ciao sagte oder eine Sie Bello ciao hats zwar die eine oder andere träne gegeben sonst nichts und nach 2 Tage was vorbei weil neue Bella oder Bello da war. Das was war, war schauen wir in die Zukunft denn diese können wir vieleicht verändern die Vergangenheit nicht”LEIDER”

lady123
lady123
Neuling
10 Tage 3 h

besser wia freiwild musik isch des ollemal !!! 🙂

sonoio
sonoio
Tratscher
10 Tage 11 h

Achtung, sollte das Lied im Radio laufen und sie gerade durch Bozen fahren, bitte trotz Hitze Fenster geschlossen lassen! Sie laufen Gefahr, verprügelt zu werden!

Flaschenpost
Flaschenpost
Grünschnabel
10 Tage 9 h

unter dem Deckmantel des Antifaschismus wird heute so ziemlich alles glorifiziert was (meist) keinen Deut besser war, als das was sie vorgaben zu bekämpften.

Blaba
Blaba
Grünschnabel
10 Tage 13 h

Irr-witzig

amme
amme
Superredner
10 Tage 11 h

den deutschen kann man alles verkaufen mit grünweisrot

Ludwig11
Ludwig11
Tratscher
10 Tage 8 h

Geschmacklos.👎

Nathan
Nathan
Tratscher
10 Tage 2 h

Na ist ja gut – wenn sie ihren Respekt zollen, hat der Song seine Schuldigkeit getan 😄 Aber es wäre nicht Südtirol wäre die Tageszeitung nicht da und dessen Wächter (von was eigentlich…keine Ahnung,  Wächter eben) die uns daran erinnern, was denn dieser Song für uns bedeuten sollte…..es reicht den Herrschaften nicht, dass der Mainstream einfach nur tanzen will und zu ein paar Wortfetzen mit singt, nein das wäre ja noch schöner – ein Politikum muss her. Meine Güte was ist das Sommerloch für ein Drecksloch 😂

nobody
nobody
Superredner
9 Tage 8 h

Schlecht und billig gemacht. 👎

Kropfli
Kropfli
Grünschnabel
6 Tage 21 h

Wie immer alles politisch hostorisch zerklaubt werden muss. Die Leute lieben das Lied, weil sie die Serie “House of papel” lieben. Und diese ist nur zu empfehlen. Geschichte interessiert mich null. Und wenn ich es mitsinge, interessiert mich auch nicht wer es vor mir gesungen hat.

wpDiscuz